1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[जर्मनमध्ये]
ही जागा फारशी गजबजलेली नाही.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
बरोबर, पण तसे आहे
उबदार आणि सुंदर.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
तुम्हाला पोहणे माहित आहे का?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
तितकंच नाही.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- नंतर पोहायला जायचे आहे का?
- नक्कीच.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
कुत्र्यालाही पोहायला आवडते.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
मजा येईल
त्याच्याबरोबर पोहणे.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
आम्ही तिघे एकत्र?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
इथे फारसा वारा नाही.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
चला बसूया.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
सुंदर आहे.

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
चांगला कुत्रा.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
गोठवणारी थंडी आहे!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
आम्ही फक्त खाल्ले, तुम्ही
पोहायला नको!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
तू तोच आहेस ज्याने खूप खाल्ले,
मी नुकतेच सँडविच घेतले आहे!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
हे विलक्षण आहे!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
मदत!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
मदत!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
मला बरे वाटत नाही.

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
ही केबल कार आहे, प्रिय.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- काय चूक आहे, मॅगी?
- काही नाही, आता संपले आहे.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
तो वारस एक फिट फेकणे आहे.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
तो लाथ मारू लागला आहे
या सर्व चळवळीसह.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
तो काय करेल फक्त विचार करा
जेव्हा आपण बोटीवर जाऊ.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
नाही, कोणताही धोका आणि डॉक्टर
आम्हाला जाऊ दिले नसते.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
असो, आम्ही फक्त बोट वापरू
एका बेटावरून दुसऱ्या बेटावर जाण्यासाठी.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
नाही, त्यावर विश्वास ठेवू नका.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
ॲलनने मला सांगितले की तो आहे
एका महिन्यासाठी भाड्याने घेतले.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
त्याचा त्याला जमेल तसा वापर करायचा आहे
आणि संपूर्ण द्वीपसमूहाचा दौरा करा.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
सह शक्य होणार नाही
या राज्यात मॅगी.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
मग फक्त आम्हा दोघांना वर सोडा
पहिले बेट आणि आम्हाला परतीच्या मार्गावर आणा.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- चल प्रिये, बसा.
- होय, मला खरोखर पाहिजे.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
काळजी घ्या.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
धिक्कार असो.

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- मला खरोखर माफ करा.
- हे काही नाही.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- मी त्यासाठी पैसे देईन. - नको...
- हे किमान मी करू शकतो.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- माझा नवरा नेहमीच खूप अनाड़ी असतो.
- मला माफ करा.

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
खरंच, ते काहीच नाही.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
खरं तर, मी ऐकले आहे
तुम्ही बोटीचा उल्लेख करत आहात.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
जागा असल्यास कोणतीही कल्पना
अतिरिक्त व्यक्तीसाठी?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
काय? तुम्हाला आमच्यासोबत यायचे आहे का?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
मित्रांनो, तुम्हाला वाटते की ॲलन करेल
आपण तिला सोबत आणले तर हरकत नाही?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
नाही.

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
काही ठिकाणी पोहोचण्यासाठी मला फक्त लिफ्टची गरज आहे
एका बेटावरील मित्र.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
ठीक आहे.

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- आमच्याकडे एक करार आहे?
- नक्कीच.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- मी पैज लावतो की तो अजून आला नाही.
- तेच जुने. - तो नेहमी उशीर करतो.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
तेथे तो आहे.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
- ॲलन!
- आम्ही येथे आहोत!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- तू त्याच्याकडे बघशील का?
- तो खूप tanned आहे!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- हाय!
- ॲलन!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
हाय...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- अहो.
- कसे चालले आहे?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- तू छान दिसतोस, ॲलन.
- फक्त आपले पोट पहा.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- हॅलो, जुना मित्र!
- अरनॉल्ड!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
ॲलन, ही ज्युली आहे.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- आनंद झाला.
- त्याचप्रमाणे.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- माझा आनंद. - चला, सर्व जहाजावर!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- चला जाऊया. - मी शॉटगन चालवतो.
- अर्नोल्ड, माझ्याबरोबर मागे बस.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
येथे थांबणे आवश्यक आहे
आमचे सामान घेण्यासाठी हॉटेल.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- चला जाऊया!
- थांबा!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
हेच बेट मला गाठायचे आहे.
ते किनाऱ्यापासून सुमारे 100 मैल दूर आहे.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
बरं, मला वाटतं आम्ही करू शकतो
आमच्या टूरमध्ये समाविष्ट करा.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
त्याला जोडणारी फेरी सेवा नाही.
ते विचित्र आहे.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
अजिबात विचित्र नाही.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
ते व्यावहारिकदृष्ट्या रिकामे आहे
ऑफ-सीझन दरम्यान.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
त्यात काहींची वस्ती आहे
स्वयंपूर्ण कुटुंबे.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
पर्यटक फक्त उन्हाळ्यातच भेट देतात,
आणि मी तुम्हाला खात्री देतो की तो एक खरा स्वर्ग आहे.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- ते तिथे कसे पोहोचतात?
- त्यांना एकतर बोट मिळाली किंवा राईड केली.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
दुर्दैवाने, मला एक गुंतागुंत होती
आणि वेळेत पोहोचू शकलो नाही.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
मी माझ्यात सामील होणार होते
मित्रांनो तीन दिवसांपूर्वी.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- पण आम्ही तुम्हाला भेटलो नसतो.
- बरोबर!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
बरं, आपण जाऊया का?
हे स्वर्ग आहे की नाही?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
चला ते मत मांडू.
"होय" साठी हात वर करा.

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
होय!

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
चला तर मग.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
मी बोटीवर जाण्यासाठी थांबू शकत नाही.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- तेथे जाण्यासाठी किती वेळ लागेल?
- दोन दिवस. - असे आहे का?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- प्रत्येकजण जहाजावर आहे का?
- होय, प्रत्येकजण, चला जाऊया.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
सर्वांनी हिशेब केला.
चला जाऊया.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
मला पिशवी द्या.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
या मार्गाने.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
चला!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
काळजी करू नकोस प्रिये, कृपया.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
हे सामान्य आहे, मला वाटते
स्वत: थोडीशी अस्वस्थ आहे.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
येथे.

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- आश्चर्यकारक, नाही का?
- होय, ते सुंदर आहे.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
माफ करा.

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
धन्यवाद.

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- तो वेळ वाया घालवत नाही, हं?
- मला वाटत नाही.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
खरं तर, मला खुशामत वाटते.
तो छान मुलगा आहे.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
मलाही कॅरोल आवडते आणि
ती खरोखर त्याला आवडते.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
बरं, खूप खुश होऊ नका, तो
प्रत्येक मुलीसोबत त्याच्या हालचाली करून पाहतो.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- तुला तो का आवडत नाही?
- मला तो आवडतो, तो मजेदार आहे.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
गोष्ट आहे, कॅरोल
माझी बहीण आहे.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- चाक धरायचे आहे?
- होय, नक्कीच.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
होकायंत्र पहा आणि जर मार्ग बदला
सुई या बिंदूपासून दूर जाते.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
पूर्ण करण्यापेक्षा सोपे सांगितले.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- चांगले केले.
- धन्यवाद.

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
येथे.

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
हे कार्ड भूतकाळासाठी आहे, हे कार्ड यासाठी आहे
वर्तमान, आणि हे भविष्यासाठी.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
चला, कॅरोल, भूतकाळ विसरून जा
वर्तमान, मला ते उत्तम प्रकारे माहित आहे.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
मला भविष्याबद्दल सांगा.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
जर तो मुलगा किंवा मुलगी असेल आणि
आनंदी जीवन जगेल.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
मला सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे
बाळाबद्दल.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
आपला हक्क ठेवा
कार्ड्स वर हात.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
छान, आता तीन निवडा
कार्ड आणि त्यांना उलटा.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
झाले.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
आता आपला उजवा हात वापरा
दुसऱ्याला वळवणे.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
बरं?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
काय? कॅरोल?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
तुम्ही म्हणणार आहात
काहीतरी की नाही?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- तू ठीक आहेस ना? कार्डे काय म्हणतात?
- खरे सांगायचे तर, मला माहित नाही.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
कधीकधी ते फार स्पष्ट नसतात आणि
ते नेहमी काहीतरी उघड करत नाहीत.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
मी त्यांचा अर्थ लावू शकत नाही.
मला काही दिसत नाही.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
मला फक्त एक मोठा गोंधळ दिसतो,
पूर्वी कधीच घडले नाही.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
मला वाटतं आपण पाहिजे
नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
अरे ये.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
ते मला अगदी स्पष्ट दिसतात.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
दोन शूरवीर आहेत
दोन माणसे तुझ्या बाजूला.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
त्यापैकी एक म्हणजे अर्नोल्ड आणि
दुसरे एक बाळ आहे.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
तर, मला वाटते की तो मुलगा आहे.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
सूर्य एक सकारात्मक चिन्ह आहे. ते
म्हणजे ताकद, सुरक्षा.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
ते दोघांचे रक्षण करेल
आयुष्यभर शूरवीर.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
रात्रीचे प्रतीक आहे
शांतता आणि शांतता.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- आणि...
- आणि खाण्याची वेळ आली आहे.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
जोपर्यंत कोणाला माहीत आहे
कॅन ओपनर कुठे आहे.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
मी त्याला हात देणे चांगले आहे तर
आम्हाला रात्रीचे जेवण वगळायचे नाही.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
आम्ही अजून पूर्ण केले नाही, चला
हे नंतर पुन्हा सुरू करा.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
मी त्यांना देणे चांगले आहे
तसेच एक हात.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
धन्यवाद. तुम्ही व्यवस्थापित केले
मॅगीला धीर देण्यासाठी.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
तू का थांबलास?

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
कारण पत्ते नाहीत
उत्तर द्या, आणि माझा त्यांच्यावर विश्वास आहे.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
आणि जर मी ते स्पष्टपणे वाचले नाही तर मी
फक्त खोटे शोधू शकत नाही.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
कॅरोल...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
जर कार्डांनी उत्तर दिले नाही,
तू इतकी काळजी का करतोस?

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
जर तुम्ही त्यांना भविष्याबद्दल विचाराल
आणि तुम्हाला उत्तर मिळत नाही...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
मग याचा अर्थ भविष्य नाही
ज्या व्यक्तीने प्रश्न विचारला.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
मुलींनो, तुम्ही जेवायला येत नाही का?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- सुप्रभात!
- हाय.

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- सुप्रभात. - हॅलो. - हाय.

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
मॅगी अजून झोपली आहे.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
आपण फार दूर नसावे
बेटावरून, बरोबर?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
वारा असाच चालू राहिला तर आपण
दोन तासांत पोहोचले पाहिजे.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- तुम्हाला एक हवे आहे का?
- नाही, धन्यवाद.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- तुमचे मित्र तुमची वाट पाहत आहेत का?
- नक्कीच.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
पण, खरे सांगायचे तर ते
खरोखर मित्र नाहीत.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
हे एक फ्रेंच जोडपे आहे
15 वर्षांची मुलगी.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
मी तिची कंपनी ठेवतो आणि ते पैसे देतात
माझ्या सुट्टीसाठी, एवढेच.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
आणि हिवाळ्यात तुम्ही काय करता?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
बरं, हिवाळ्यात मी एक भाषा आहे
विद्यापीठातील विद्यार्थी.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
माझ्या फावल्या वेळात मी कामही करते
खाजगी टीव्ही स्टेशनसाठी.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- तुमचे काय?
- औषध.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
जाण्यासाठी दोन परीक्षा आणि
मी पूर्ण केले.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
आणि समुद्रपर्यटन आणि चांगले
आयुष्यही संपेल.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- मला सांगा, तू कॅरोलशी वाद घातलास का?
- नाही, का?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
हे विचित्र आहे, ती आधीच होती
आज सकाळी मी उठलो तेव्हा.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
मी तिला विचारले की काय चूक आहे आणि तिने उत्तर दिले
आम्ही तुम्हाला आमच्याबरोबर येऊ देऊ नये.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
तिने मला नको म्हणून विनवणीही केली
बेटावर किनाऱ्यावर जा.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
मला काहीही मिळू शकले नाही
इतर तिच्या बाहेर.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
काळजी करू नका, कॅरोल थोडी मूडी आहे. ती
ती लहानपणापासून अशीच होती.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
आणि त्या शापित
कार्ड दोषी आहेत.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
आम्ही कधीही कॅरोल बनवू शकलो नाही
थांबा, ती तिच्यापेक्षा मजबूत आहे.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
ते बेट आहे!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- येथे सावध रहा.
- तुम्ही याला स्वर्ग म्हणणे बरोबर होते.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- आम्ही थोडा वेळ का थांबत नाही?
- हे विचार करण्यासारखे आहे.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- गाव कुठे आहे?
- त्या कड्याच्या अगदी मागे.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
चांगले. आम्ही तुमच्यासोबत जाऊ.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- चला जाऊया.
- धन्यवाद.

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
मला ते द्या.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
चला, मॅगी. सहज घ्या.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
मॅगी, सावध!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
माझा घोटा...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
तो dislocated करणे आवश्यक आहे. आहे
फक्त आम्हाला आता आवश्यक आहे.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
मी करू शकत नाही असे मला वाटत नाही
तुमच्यात सामील व्हा, मला माफ करा.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- किती लाज आहे.
- सूज येऊ नये म्हणून पाय पाण्यात टाका.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- मी तुझ्याबरोबर राहावे असे तुला वाटते का?
- नाही, काही फरक पडत नाही, तुम्ही जा.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
गुडबाय, मॅगी. धन्यवाद.

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
गुडबाय, ज्युली. तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घ्या.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
चला, कॅरोल.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- तुला काही हवे आहे, मॅगी?
- नाही, धन्यवाद. जा.

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
सावध.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- हे विचित्र आहे, तरी.
- काय?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- मला माझ्या मित्रांची बोट दिसत नाही.
- हे कदाचित दुसरीकडे कुठेतरी मुरलेले आहे.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
दुसरी जेटी असावी.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
माझ्या माहितीनुसार, तेथे नव्हते
इतर कोणत्याही दोन वर्षांपूर्वी.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
त्यांनी बांधले असावेत असा माझा अंदाज आहे
तेव्हापासून आणखी एक.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
माझा अंदाज आहे.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
मला दिसले की एक जोरदार प्रवाह आहे
आम्ही बेटाच्या जवळ आलो.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
बद्दल मी आधीच ऐकले होते
माझ्या फ्रेंच मित्रांकडून.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
खूप अनियमित प्रवाह.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
कधीकधी ते जमिनीकडे ढकलतात,
आणि इतर वेळी समुद्रात जा.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- माझा अंदाज आहे की ते भरती-ओहोटीने प्रभावित आहेत.
- कदाचित.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
मी मागच्या वेळी माझा जीव धोक्यात घातला आहे.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
प्रवाहाने मला लांब खेचले
आणि मी परत येऊ शकलो नाही.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- हे ठिकाण भूतांच्या गावासारखे वाटते.
- होय.

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
बरं, ज्युली म्हणाली ते होतं
एक शांत गाव.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
हॅलो, आजूबाजूला कोणी आहे का?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- दृष्टीक्षेपात एक आत्मा नाही.
- ते चर्चमध्ये असले पाहिजेत.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- असे दिसते.
- जुन्या स्मशानभूमीजवळ एकमेव चर्च आहे.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- पण ते अपवित्र आणि उध्वस्त झाले आहे.
- चला आजूबाजूला एक नजर टाकूया.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
चल, कॅरोल. चला जाऊया.

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
जनरल स्टोअर मध्ये पाहू.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
येथे तार आहे.
सर्वोत्तम आकारात नाही.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
सर्वोत्तम आकारात नाही? मी
ते उद्ध्वस्त झाले आहे म्हणा.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
बेटावर कोणतेही टेलिफोन आहेत?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
नाही. ते कधीही लिंक केलेले नाही
खंडाला.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
ते त्यांचे एकमेव साधन होते
संवादाचे.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
इकडे बघ, शेवटचा मेसेज होता
7 जून रोजी पाठवले.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
महिनाभरापूर्वीची गोष्ट आहे.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
काहीतरी बरोबर नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
अहो!

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
थोडी उडी, हं?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- आपण रहस्य सोडवले?
- नाही.

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- इतर कुठे आहेत?
- एखाद्याला शोधण्याचा प्रयत्न करणे.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
डॅनियल, चला परत जाऊया.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
पहा.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
एक स्त्री.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
मग कोणीतरी आहे
येथे, कॅरोल.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
चला एक नजर टाकूया.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
माफ करा?

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
आपण आत येऊ शकतो का?

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
इथे कोणी आहे का?

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
ते उत्तर का देत नाहीत?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
खिडकी!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
पहा!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"चला जा."

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
तिथे ती आहे!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
ती मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
दूर, चला जाऊया!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- आशाब?
- होय?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
कृपया पाणी बदलू शकाल का?
तुमची हरकत आहे का?

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
काही हरकत नाही, मॅडम.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
आशाब?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
आशाब?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
तो आहे असे दिसते
जिवंत खाल्ले गेले.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
काहीही नाही. त्यांनी केले आहे
पातळ हवेत नाहीसे झाले.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- चला बोटीकडे परत जाऊया.
- मॅगी!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
मॅगी एकटी आहे!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
- मॅगी...
- अरनॉल्ड!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
- मॅगी...
- अरनॉल्ड, थांबा!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
- मॅगी!
- तुम्ही काय करत आहात? वेडा झालास का?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- मला जाऊ द्या, ते वाहून जात आहे!
- आपण ते करू शकणार नाही!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- मॅगी आहे!
- आशाब तिच्यासोबत आहे! तो एक चांगला खलाशी आहे!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
शांत व्हा!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
तो खाली उतरला असावा
वादळ येत असल्याचे जाणवल्यानंतर.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
होय, ते असावे.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
बोट परत येईल
उद्या सकाळी.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
अंधार होत आहे, तिथे आहे
आम्ही आणखी काही करू शकत नाही.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
आपल्याला फक्त शांत राहण्याची गरज आहे.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
तू बरोबर आहेस, अंधार पडत आहे.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
आम्ही एक जागा शोधू इच्छित
आम्ही रात्र घालवू शकतो.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
बरोबर. चला माझ्या फ्रेंच मित्रांकडे जाऊया
घर मला खात्री आहे की ते आम्हाला राहू देतील.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- ते त्यांचे सामान आहे?
- होय, पण ते गायब झाले आहेत.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
हे एक दुःस्वप्न वाटते.
काय झाले असेल?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
मला कल्पना नाही.

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
कोणताही सिद्धांत अगदीच मूर्खपणाचा वाटतो.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
त्यानंतर ते पळून जाऊ शकले असते
कोणीतरी त्यांना घाबरवले.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
पण न घेता कोणी पळत नाही
किमान त्यांचे काही वैयक्तिक प्रभाव.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
जोपर्यंत ते इतके घाबरले नाहीत
की ते घाबरून पळून गेले.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
कदाचित एक महामारी पसरली.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- काही प्रकारचे जलद-अभिनय व्हायरस.
- असा कोणताही विषाणू अस्तित्वात नाही.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
याशिवाय, आमच्याकडे असेल
मृतदेह सापडले.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
वाटत नाही का?

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
ती स्त्री डॅनियल पाहिली, ती
काय झाले हे माहित असणे आवश्यक आहे.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
कदाचित ती पुन्हा वर येईल.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
जर तिचा हा हेतू असेल तर,
आम्ही तिला आत्तापर्यंत पाहिले असते.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
नाही, मला वाटत नाही
ती पुन्हा प्रकट होईल.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
तिने आम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न केला तरीही
त्या भयंकर मास्करेडसह.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
ती यशस्वी झाली. जरी
खूप उशीर झाला असेल.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
अहो!

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
नमस्कार. हे असे आहे
एक रोमँटिक चित्र.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
तुमच्या व्यवसायावर हरकत नाही, पण तुम्ही असाल
तुमच्या खोलीत किंवा डायनिंग हॉलमध्ये जेवत आहात?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
सेवा समाविष्ट.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- कोणाला आणखी हवे आहे का?
- नाही, धन्यवाद.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
आपण अरनॉल्ड बनवायला हवे
काहीतरी खा.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
मी त्याला वाईनची बाटली गळायला लावली.
तो उद्यापर्यंत झोपला तर उत्तम.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
बिचारी मॅगी.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
आपण तिचा शोध घेतला पाहिजे. कदाचित
ती बोटीवर नव्हती.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- ते निरर्थक असेल.
- तुला काय म्हणायचे आहे, निरर्थक?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- आपण असे काहीतरी कसे म्हणू शकता?
- कारण मी ते अनुभवू शकतो.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
जसे मला वाटले की आपण केले पाहिजे
या बेटावर कधीच आलो नाही.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
पण तू ऐकले नाहीस.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
मला ही भावना होती
लगेच

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
तरीही आम्ही बोटीतून उतरलो.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
आणि आता खूप उशीर झाला आहे.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
एक वाईट उपस्थिती आहे
या बेटावर.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
होणार नाही अशी उपस्थिती
आम्हाला जाऊ द्या.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
काहीतरी अमानवी,
अगदी शैतानी.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
मी ते अनुभवू शकतो
हवेतील कंपने.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
आणि ही स्पंदने संबंधित आहेत
काही भयानक शक्तीकडे.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
ते आपला नाश करेल.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
तो आपला सारखा नाश करेल
इतर सर्वांसह केले.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
ते पुरेसे आहे, कॅरोल.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
आम्ही मॅगी शोधू
सकाळी

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
आत्ता थोडी झोप घेतली पाहिजे.
दोन बेडरूम आहेत.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
मी म्हणतो आपण सर्व झोपतो
लिव्हिंग रूममध्ये.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
होय. आम्ही सोफा वापरू शकतो.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
मी तसेच ऐकले.
चला ते तपासूया.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
पहा, पियानो.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
येथे, मांजरी.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- ज्युली!
- मी येथे आहे!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
इकडे ये! मला मदत करा!
चला त्याला वरच्या मजल्यावर घेऊया!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- हेन्रिएट! हेन्रिएट!
- सोपे...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
मी आहे, ज्युली. नको
तुला माझी आठवण येते का?

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
शांत व्हा. ते संपले.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
हे सोपे घ्या!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
बंद करा, काही गंभीर नाही.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
तिने एकही महत्त्वाचा फटका मारला नाही
अवयव, तो फक्त एक कट आहे.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
जरी तो एक खोल कट आहे.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
थोडे पाणी उकळवा, स्वच्छ करा
जखम करा आणि मलमपट्टी करा.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- ती कशी आहे?
- वाईट स्थितीत.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
तिची मानसिक स्थिती बिकट आहे.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
किती वेळ कोणास ठाऊक
ती तिथे खाली आली आहे का?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
ती त्यांची मुलगी आहे
फ्रेंच मित्रांबद्दल मी तुम्हाला सांगितले.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
तू सांगितलं नाहीस
मी ती आंधळी होती.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
हे एका कारमध्ये घडले
अपघात, जेव्हा ती पाच वर्षांची होती.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- डॅनियल कसा आहे?
- हे काही गंभीर नाही.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
माझी काळजी फक्त एवढीच आहे
ते संक्रमित होऊ शकते.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
मी काही अँटीबायोटिक्स घेणार आहे.
मी त्यांना जनरल स्टोअरमध्ये पाहिले.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- तू आता जात आहेस?
- होय, ते अधिक चांगले होईल.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
मी अरनॉल्डला माझ्यासोबत घेईन.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
हेन्रिएट...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
तुम्ही मला ऐकू शकता का? काय
गावात घडले?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
तुझे काय झाले
आई आणि वडील?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
मला माहीत नाही.

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- पण ते घाबरले आहेत.
- कशाची भीती वाटते?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
मला माहित नाही!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
मी त्यांना कॉल करतो, पण
ते उत्तर देत नाहीत.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
आई, बाबा, तू कुठे आहेस?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
कोणीही उरले नाही.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
कोणीही नाही!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
फक्त तो आहे.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
तो जवळ आल्यावर मी ऐकू शकतो.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
मी त्याचा वास घेऊ शकतो.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
होय, होय, मी एकटाच आहे
जो त्याला ऐकू शकतो.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
जेव्हा तो जवळ असतो तेव्हा मला जाणवते.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- मी त्याचा सुगंध घेऊ शकतो.
- तो कोण आहे? कसला सुगंध?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
रक्ताचा सुगंध.
त्याला रक्ताचा वास येतो.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
रक्ताचे!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
कृपया शांत व्हा, आता सर्व काही संपले आहे.
तुम्ही घाबरण्याची गरज नाही.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
आम्ही येथे आहोत.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
आम्ही येथे आहोत.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- ते खूप घट्ट नाही, आहे का?
- नाही, ठीक आहे, धन्यवाद.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- आता थोडी विश्रांती घेण्याचा प्रयत्न करा.
- ठीक आहे.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
ज्युली कुठे आहे?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
वरती. मुलीसोबत.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
ते तिथे असावेत.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- त्यांना सापडले.
- चला जाऊया.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
तुम्हाला एक हवे आहे का?

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
धन्यवाद.

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- हे दुखत आहे का?
- नाही, तो फक्त एक ओरखडा आहे.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- पण तू विश्रांती घेशील.
- मला तुझी साथ ठेवायला आवडेल.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
हे वादळ कधी संपणार?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
आता पाऊस पडत नाही पण
हवा अजूनही स्थिरतेने भरलेली आहे.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- तुम्ही घाबरलात, नाही का?
- होय.

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
पण तुम्ही ते दाखवू नयेत.
तू सुंदर आहेस.

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
तुम्ही अष्टपैलू आहात
आश्चर्यकारक मुलगी.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
जुली, मी...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
मला माहित नाही की तुमच्याकडे आहे
कळले की...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- नाही, हे योग्य वाटत नाही, डॅनियल.
- हे कॅरोलमुळे आहे, नाही का?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
तुम्ही चुकीचे आहात. फक्त एक जुना आहे
कॅरोल आणि माझ्यातील मैत्री.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- गोष्टी कशा आहेत याची मला पर्वा नाही.
- ठीक आहे, तुम्हाला स्वारस्य नाही.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
पण तरीही मी तुम्हाला सांगणार आहे.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
कदाचित ती माझ्यावर प्रेम करते, पण ती कधीच करणार नाही
मी स्त्रीमध्ये काय शोधत आहे ते मला द्या.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
का? तुम्ही काय आहात
स्त्री मध्ये शोधत आहात?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
बरं, मला माहीत नाही
त्याला कसे कॉल करावे.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
पण मला खात्री आहे की मी
ते तुमच्यासोबत सापडेल.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
कॅरोल.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
धिक्कार! ही सगळी तुझी चूक आहे!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
जे काही घडत आहे,
ही सगळी तुझी चूक आहे!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
धिक्कार! मी बनवतो
तुम्ही यासाठी पैसे द्या!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
कॅरोल, मी...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
कॅरोल!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- ती मूर्ख मुलगी कुठे जात आहे?
- इथेच थांब, मी तिच्या मागे जाईन.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
कॅरोल!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
कॅरोल!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
कॅरोल!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
कॅरोल!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
कॅरोल!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
कॅरोल?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
काय करत आहात?

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
उघडा!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
हे गेट उघडा!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
कॅरोल!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
कॅरोल, तू कुठे जात आहेस?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
ॲलन!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
जुली, काय झालं?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- कॅरोल पुन्हा पळून गेली.
- ती आता कुठे आहे?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
मला माहित नाही, तिने मला लॉक केले
स्मशानभूमीत आणि पळून गेला.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- कदाचित ती घरात परत गेली असेल.
- चला जाऊया! - कदाचित.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
ज्युली?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
कॅरोल?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
काय झालं? काय चूक आहे?

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
तो इथे आहे!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
तो जवळ आहे. मी करू शकतो
त्याचा सुगंध अनुभवा.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
शांत राहा, मी इथे आहे.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
मी दार लावतोय.
तुम्ही शांत राहा.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
नाही!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
डॅनियल?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
डॅनियल, तू कुठे आहेस?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
नाही!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
हेन्रिएट!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
माझी लहान मुलगी...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
हेन्रिएट...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
- ॲलन!
- हं?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
काय चूक आहे?
चला चालत राहूया.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
काही उपयोग नाही, ते मेले आहेत.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
ते सर्व मेले आहेत, ॲलन.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
कॅरोल बरोबर होती, हे
स्थान शापित आहे.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
तो दैत्य आम्हा सर्वांना मारून टाकेल. तो करेल
मलाही मारून टाका, ॲलन, मला ते जाणवते.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
हा मूर्खपणा थांबवा.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
शाप, राक्षस...
तो बकवास एक घड आहे.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
हे खरे आहे, आम्ही चाव्याव्दारे नाकारू शकत नाही
डॅनियल मारलेल्या माणसाकडून...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
पण कदाचित ते काम आहे
काही विकृत व्यक्तीचे.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
आणि आपण त्याला मारू शकतो
तो आम्हाला मारण्यापूर्वी.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
आणि मी असेही म्हणतो की आम्ही करू शकत नाही
मॅगी आणि कॅरोल सोडून द्या.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
मृत किंवा जिवंत, आम्ही
त्यांना शोधावे लागेल.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
चला जाऊया. या.

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
कॅरोल!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
मला आश्चर्य वाटते की ही जागा कोणाची आहे.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
हे बहुधा वॉर्टमॅनचे आहे. मी केले आहे
ते कधीही पाहिले नाही, परंतु ते त्यांचे असले पाहिजे.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
क्लॉस वॉर्टमन मध्ये होते
काही महिन्यांपूर्वीचे पेपर.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
त्याची नौका बुडाली
द्वीपसमूह

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
तो सोबत गायब झाला
त्याच्या पत्नी आणि मुलासह.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
आणि कोणीही नाही
कुटुंबात सोडले?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
सावध, हेन्रिएट.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
एक बहीण, मला वाटते. कागदपत्रे
शोकांतिकेने तिला वेड लावले.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
ते खूप जवळ होते.
इथे सावध रहा...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
सावध.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
वॉर्टमन कुटुंब
बेटाच्या मालकीचे.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
पहिले वोर्टमन्स स्थायिक झाले
येथे जवळजवळ शतकापूर्वी.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
चला वरच्या मजल्यावर एक नजर टाकूया.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
चला जाऊया.

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
माझ्या देवा.

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
जलद, दोरी कापा.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
देवा...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
ही महिला कोण आहे?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
कदाचित रुथ, क्लॉस
वॉर्टमनची बहीण.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
ॲलन! ज्युली! वर या!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
चला, हेन्रिएट.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
काळजी घ्या.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
कॅरोल, काहीतरी बोल!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
काय झालं?

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
अरे, ऍलन... ऍलन!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
डॅनियल... डॅनियल
तो मेला आहे, नाही का?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
होय.

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- पण तुला कसं माहीत?
- महिलेने मला सांगितले.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- ती कुठे आहे?
- तिने आत्महत्या केली.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
तिला कसं कळलं?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
मला माहीत नाही, पण
ती माझ्यासाठी चांगली होती.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
तिचे विचित्र वागणे असूनही.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
काल रात्री, मी पडण्यापूर्वी
झोपलेली, ती माझ्याकडे आली...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
हताशपणे क्षमा याचना करत आहे.
का कुणास ठाऊक?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
ती अस्वस्थ झाली.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
ॲलन, पहा!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
बोट! मला ते माहीत होते.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
प्रवाहांनी ते आणले
बेटाच्या जवळ.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
ती गाठण्यासाठी आपण प्रयत्न केले पाहिजेत
ते पुन्हा वाहून जाण्यापूर्वी.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
चला, अरनॉल्ड. तू इथे थांब.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- तुम्हाला कसे वाटते?
- थोडी तंद्री.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
मला वाटते त्यांनी दिले
मी एक ट्रँक्विलायझर.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- चला इतरांना पकडूया.
- मला स्वतःला गोळा करण्यासाठी फक्त एक क्षण द्या.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
मी... मला माफी मागायची आहे, ज्युली.
मी तुझ्यासाठी खूप वाईट वागलो आहे.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
त्याबद्दल विसरून जा, कॅरोल.
आता सर्व संपले आहे.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
का? तिने आत्महत्या का केली?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
मला माहीत नाही.

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
काहीतरी आहे
भयानक घडत आहे.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- ती स्त्री आहे, बरोबर?
- होय.

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
आणि हा तिचा भाऊ आहे ज्याचा मृत्यू झाला
पत्नी आणि मुलासह समुद्र.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
ते एक चांगले कुटुंब होते.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- ते काय आहे?
- एक नोटबुक.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
एक वही...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
काही हस्तलिखित टिपांसह.
ती डायरीसारखी दिसते.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12 मे, आज त्यांना सापडले
दोन जर्मन मुलांचे मृतदेह."

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
"त्यांची भीषण कत्तल झाली आहे
गावात दहशत निर्माण केली.

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
मला आणखी काही समजत नाही.
हे सर्व जळून खाक झाले आहे.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
येथे काहीतरी वाचनीय आहे.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
"अनेक मरण पावले आहेत, गाव
राक्षसाबद्दल बोलतो."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
"पर्यटक सोडत आहेत
बेट, पण तो मारत राहतो."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
"पोलीस आले पण ते येणार नाहीत
त्याच्यासाठी काहीही करू शकू."

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"मी मृतदेह लपवले आहेत."

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
"त्यांच्याकडे पुरावे नाहीत
मृतदेहांशिवाय."

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
"मी लपवण्यात यशस्वी झालो आहे
खोलीचे प्रवेशद्वार."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
ज्युली?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
याचा अर्थ काय?

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
आम्हाला मार्ग शोधावा लागेल
बोटीपर्यंत पोहोचण्यासाठी.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- चला वेगळे होऊया.
- होय. तुम्ही त्या मार्गाने जा.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
मॅगी.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
मी जाईन. तुम्ही राहा
हेन्रिएट सह.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
होय.

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
- मॅगी!
- अर्नोल्ड...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
अर्नोल्ड...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
येथे.

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
मी तुला घेऊन जाईन.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
दूर जा! आम्हाला एकटे सोडा!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
आम्ही कधीही केले नाही
तुला काहीही.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
दूर जा! दूर जा!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
दूर जा! माझी पत्नी आहे
गर्भवती, तुला दिसत नाही का?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
तिला बाळाची अपेक्षा आहे!
माझ्या मुला!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
आमचे मूल!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
दूर जा! दूर जा!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
नाही, तुम्ही हे करू शकत नाही!
तो आमचा मुलगा आहे!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
तो मेला आहे, तो आता फक्त अन्न आहे,
आपल्याला जगण्यासाठी आवश्यक असलेले अन्न.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
आपण त्याला स्पर्श करणार नाही!
तो आमचा मुलगा आहे!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
खा! मला खा, धिक्कार!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
मार्टा! मार्टा!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
मार्टा! मार्टा...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
नाही!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
नाही!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
बसा, प्रिये.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
येथे. काळजी करू नका.

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
ज्युली!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
ज्युली!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
- ज्युली, तू कुठे आहेस?
- इकडे.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- ज्युली... - हे भयंकर आहे, कॅरोल.
तो माणूस एक विकृत वेडा आहे.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
कॅरोल...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
हेन्रिएट! हेन्रिएट!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
चला जाऊया! आम्हाला आहे
येथून जा!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
घाई करा! घाई करा!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
सावध!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
चला!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
येथे! चला!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
- ज्युली, आम्ही कुठे आहोत?
- शांत, बोलू नका.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
हेन्रिएट!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
खाली राहा, हेन्रिएट!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
नाही! नाही!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
हेन्रिएट...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
हेन्रिएट...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
धिक्कार तुझा...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
फ्रान्सिस्को मॅसेसेसी द्वारे उपशीर्षक